複数形ルールの構造
NSStringLocalizedFormatKey は %#@変数名@ でルール辞書を参照します。通常、その辞書には NSStringFormatSpecTypeKey、NSStringFormatValueTypeKey、one や other などの分岐を定義します。
.stringsdict エディター
ローカライズの複数形ルールを編集し、書式文字列と変数の対応を確認します。
- 入れ子のルール辞書を表示
- 書式キーを検証
- 複数形カテゴリを確認
- 値の型を保持
ファイルを開いて始めましょう ローカルで処理・ファイルの送信なし
言語ごとに異なるカテゴリ
必要な複数形カテゴリは言語によって異なり、すべてが英語の one／other に従うわけではありません。other の欠落、型の誤り、一般的な書式の不一致を検出できますが、実際の出力はシステムのローカライズ API でも確認してください。
よくある質問
- ファイルはサーバーに送信されますか？
- 表示・編集・書き出しはブラウザー内で処理します。AI プロファイルレビューを自分で実行した場合に限り、機密情報を除去した内容を送信します。
- 翻訳を自動生成しますか？
- いいえ。ルールの編集と検証のためのツールです。翻訳文とその言語に必要な複数形は別途確認してください。