.strings の形式
一般的には "welcome" = "Hello"; のようにキーと値を引用符で囲みます。XML やバイナリ plist として保存されたファイルもあります。対応形式を判別して内容を表示します。
.strings エディター
Apple のローカライズ文字列をツリーで編集し、キーと値やプレースホルダーを確認します。
- Localizable.strings を開く
- 重複キーを検出
- 書式プレースホルダーを確認
- 項目の順序を保持
ファイルを開いて始めましょう ローカルで処理・ファイルの送信なし
プレースホルダーを揃える
翻訳時には %@、%d、位置指定付きのプレースホルダーを維持してください。単一ファイルの書式上の問題は確認できますが、言語間の意味や引数が完全に一致することまでは検証しません。書き出し時のコメント保持も保証しません。
よくある質問
- ファイルはサーバーに送信されますか？
- 表示・編集・書き出しはブラウザー内で処理します。AI プロファイルレビューを自分で実行した場合に限り、機密情報を除去した内容を送信します。
- .strings に書き戻せますか？
- はい。最上位の辞書の値がすべて文字列なら、ダウンロードメニューで .strings を選べます。